Libros: Escapada (Munro)

Escapada
de Alice Munro
(RBA Narrativas)

Ya me andaba por terminar este libro para poder recomendarlo (aunque de unos días para acá lo he sugerido a cuanta persona ha tenido el infortunio de toparse conmigo en la escuela o en la calle). "La increíble Alice Munro" podemos leer en la contraportada. Muchos no la conocíamos antes de que le dieran el premio Nobel y tengo la impresión de que el premio tampoco la lanzó a la fama como ha hecho con otros.

Cuando se anunció el premio (del cual nos enteramos a primera hora de la mañana), me encontraba en el laboratorio en el que me encontraba cuando se anunció el premio. Bastó un intercambio de miradas con el licenciado Berumen para acordar que al salir a comer tendríamos que hacer una escala en los Discos Roma para hacernos de un par de volúmenes de Munro, antes de que las masas irrumpieran ávidas de conocer a la flamante Nobel. La pregunta del lector promedio debe ser "¿y por qué a una tienda de discos?". Discos Roma es el lugar cuando se trata de comprar discos en vinil, y también cuando se trata de conseguir buenos libros en inglés, en Guadalajara.

Bienaventurados los habitantes de los municipios de Guadalajara, Zapopan, Tlaquepaque y Zapotlanejo, a quienes les queda cerca esa maravilla de librería. Para que vayan, la encuentran en la calle de Pedro Moreno, a unos pasos de la Av. Chapultepec. Tiene un magnífico inventario de literatura en inglés, cuidadosamente seleccionada por Mr. Gerry, quien no tiene inconveniente en hacerles recomendaciones in situ. Una de las razones por las que insisto a mis estudiantes que aprendan inglés es porque, además de tener acceso a las versiones originales de muchos textos, pueden ahorrar mucho dinero. En los Discos Roma me he hecho de ediciones de Henry James, Paul Auster, James Thurber, J.M. Coetzee, Julian Barnes y otros, ¡todas por menos de 100 pesos!, y ¡muchas de ellas por menos de 50!. Y por si fuera poco, ¡en excelentes condiciones! (primeras ediciones en no pocos casos).

Regresando a la historia inicial, para que no se queden con la duda, sí encontramos un par de volúmenes de Alice Munro, de los cuales en el volado me tocó el que aquí recomendamos. Increíble es una buena descripción. Hace unos momentos lo terminé y no dudaría en comenzar a leerlo de nuevo. Se trata de relatos largos (unas 40 o 50 páginas en promedio) que bien podrían ser pequeñas novelas. Y si les pasa lo mismo que a mí, dejarán de leerlos páginas antes del final, tratando de aplazar el final de la historia. Y luego no podrán evitar regresar al libro.

Gracias a que Alice Munro recibió el Nobel, contamos con muy decentes y recientes traducciones al castellano que fácilmente encontrarán en librerías de prestigio. Pero si quieren the whole enchilada, pongan a trabajar sus habilidades anglófonas, anglófilas y anglófagas. Búsquen los textos originales (en los Discos Roma u otra librería), ahorren y disfruten.

Hasta la siguiente entrega.